Ранжирование сахалинских речных бассейнов для сохранения лососевых/Rankig Sakhalin river basins for salmonid conservation: Translation from English into Russian

Abstract

Тысячелетиями тихоокеанские лососи играли центральную роль в экономической, социальной и экологической структуре северного Тихоокеанского региона (Schindler et al., 2003; Augerot, Foley, 2005). От Кореи до Калифорнии лососи обеспечивали пропитание жителям побережья, служили источником вдохновения для искусства и культуры, а также формировали основу пищевых цепей и экосистем. Несмотря на эту важную роль, некоторые популяции диких лососей катастрофически уменьшились, многие исчезли, а другие продолжают испытывать стресс из-за разрушения местообитаний, перелова и влияния рыбоводных заводов (National Research Council, 1996; Augerot, Foley, 2005). Трудно представить, что угрожающие лососям глобальные процессы, включая рост населения человечества и возрастающее использование ресурсов, уменьшатся. Кроме того, многие важные аспекты экологической изменчивости и управления ресурсами лососей, в сущности, непостижимы и непредсказуемы (Mantua, Francis, 2004)./We present results of an assessment that ranks the conservation value of river basins supporting salmonids across Sakhalin Island in the Russian Federation. Using digital elevation data, we delineated a total of 217 river basins greater than five km in size across the island, assigned them to each of six different ecoregions, and attributed each basin with scores using parameter values representing four major criteria: salmonid species diversity, river habitat, threats and characteristics of the human community. We devised a series of formulae that transformed these parameters into weighted scores that were summed to arrive at a total score used to rank the importance of each basin for purpose of salmon conservation.